tag:blogger.com,1999:blog-6917936424097198644.post433937702582258804..comments2023-06-19T10:26:02.149+02:00Comments on Mól książkowy: Kiksy tłumaczyBruixahttp://www.blogger.com/profile/10311558901921523924noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6917936424097198644.post-40731255241310879482007-10-11T19:35:00.000+02:002007-10-11T19:35:00.000+02:00Witaj!Błędy, które przytaczam raczej mnie rozśmies...Witaj!<BR/>Błędy, które przytaczam raczej mnie rozśmieszyły i nie utrudniły zrozumienia treści. Ale czytałam kiedyś ciekawą książkę z dziedziny psychologii w tak fatalnym przekładzie, że chwilami nie pojmowałam, o co chodzi. Nie pamiętam szczegółów, ale tłumacz m.in przetłumaczył dosłownie idiomy, tak że sens ulatywał.Bruixahttps://www.blogger.com/profile/10311558901921523924noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6917936424097198644.post-33462784838441577942007-10-11T09:04:00.000+02:002007-10-11T09:04:00.000+02:00To jeśli niektóre tłumaczenia zawierają takie błęd...To jeśli niektóre tłumaczenia zawierają takie błędy, to może to naprawdę zepsuć i zubożyć lekturę. Też raz znalazłem błąd w książce,ale nie pamiętam już o co chodziło.Anonymousnoreply@blogger.com